However, he’s got nothing on the Persian scholar al-Farabi. People only see what they want to, I guess. It contains fragments of The Epic of Gilgamesh translated into Southwest Asian languages. According to UNESCO’s Index Translationum, Agatha Christie takes first place. It is our intent and purpose to foster and encourage in-depth discussion about all things related to books, authors, genres, or publishing in a safe, supportive environment. With portions of it being translated into 3,384 languages, The Holy Bible is the most … but I still want them to stop, know what I mean? The result is shown below. His book, The Way to Happiness, has been translated into 70 different languages. Reputedly, he mastered over 70 languages! During her long career, my mother, Barbara Cartland wrote an incredible 723 books, which were translated into 38 languages, making her the most prolific author of the 20th Century. But if you excluded religious texts, the most translated book is Carlo Collodi’s The Adventures of Pinocchio. Simple as that. Do fairy tales count? Alison, Interestingly when it comes to Jehovah’s Witnesses door to door preaching , they have won pivotal court cases which actually protect our rights as citizens. Facebook, perhaps? Pinocchio (Italy) 3. makes more than 1050 languages. (Note: A reader has chimed in to say there is no online retargeting. To celebrate World Book Day we've created an infographic that takes a look at 50 of the world's most translated books, from The Alchemist (first … Good for them! Which single author has the book that is the most translated? Here is a look at some of the most translated books of all time: The Holy Bible. The entire book is available in 554 languages, which is more than any other book. Whew!). In fact, if it weren’t for some of these cases protecting civil liberties , we might live in a country where it could be illegal for you to borrow a cup of sugar from your neighbor. Just wanted to add that JW.ORG is now translated into 987 languages ? The Guinness World Record holder for most translated document is the Universal Declaration of Human Rights, published by the United Nations in 1948. The Hittite copy was engraved on baked clay tablets. ^ … Excluding the Bible and the Quran, the second most translated book format in the world is the novel or novella. Guinness World Record holder for most translated document, 9 Creative Ways to Celebrate Birthdays in Lockdown. Words have been added, deleted, and modifications made to make the text to eliminate doctrinal difficulties and to make the text agree with their theology. Then, the most translated short story would probably be “The Upright Revolution: Or Why Humans Walk Upright,” by Kenyan author Ngũgĩ wa Thiong’o. It’s the Jehovah’s Witnesses website,  actually. This infographic from 7Brands Inc. takes a look at 50 of the most translated books in the world from France’s The Little Prince to China’s Wolf Totem. There are a lot of books in the world, but not all of them catch on with readers and even fewer get translated around the world. The Bible is the world’s most translated book. Excluding religious books, The Little Prince is the most translated book in the world. Stephen King is an acclaimed author of contemporary suspense, fantasy, horror and science fiction. This is a moderated subreddit. Thanks to Disney, almost everyone is familiar with the story of the wooden puppet who wants to become a real little boy. I don’t want the government to make them stop . It is translated into 300 languages. The Bible. His book, The Way to Happiness, has been translated into 70 different languages. I’m sure that if they keep knocking is because it’s important. And no one came up with the right answer for some reason. Anybody is free though to accept or not. Which single author has the book that is the most translated? This peace treaty between the ancient Egyptians and the neighbouring Hittites dates back to approximately 1400 BCE. A group of people recited it in 204 different languages for the Sri Chinmoy Oneness-Home Peace Run on 10 April 2014. Alice's Adventures in Wonderland Written in 1865 by British author Charles Lutwidge Dodgson, under the name Lewis Carroll, this novel can be read in 97 languages, making it the 12th most translated … She is the most translated woman writer in the entire history of literature, and the most translated American author of either gender. The Advent… Witnesses knock on your door preaching the good news out of love and want for all to come to know Jehovah, it’s no vacuum cleaner, it’s the best gift anyone can offer you if you keep an open heart and mind. Strangely, noone so far has mentioned the UNESCO's Index Translationum: the database striving to maintain the complete global statistics of published translations. Finally, what’s the most translated website? Historically, it’s also been one of the most deadly books to translate. While the Holy Bible is the most translated book in the history of the world, Paulo Coelho’s “The Alchemist”, published in 56 languages, has won the Guinness World Record as the most translated book by a living author. Press question mark to learn the rest of the keyboard shortcuts. There is no online ad targeting on the Jehovah’s Witness’s website jw.org. While the most translated website and the most translated book in the world are both religious in their nature, the most translated author is, surprisingly, nothing to do with religion: it is mystery novel writer Agatha Christie. The WBTS maintains that its English translation of the Bible, The New World Translation of the Holy Scriptures, is the best version ever produced. If you're looking for help with a personal book recommendation, consult our Weekly Recommendation Thread, Suggested Reading page, or ask in r/suggestmeabook. But the most number of books that make their way into the list of translated versions are, without a surprise, children’s stories. St. Jerome, the first Bible translator, lived to a ripe old age. By using our Services or clicking I agree, you agree to our use of cookies. To celebrate World Book Day we've created an infographic that takes a look at 50 of the world's most translated books, from The Alchemist (first published in Portuguese) to Wolf Totem (Mandarin). In the case of children's books, Pinocchio is the second-most translated book in the world. All of his books are international successes, leading the way “The Alchemist” of it as the most translated book in the world and also qualified for the Guinness Book of World Records. The Bible is a collection of ancient religious texts and is considered to be the word of God in both Christianity and… Retrieved 12 August 2017. I know religious texts like the bible are the most translated, but they often have many or unnamed authors. It is translated into 300 languages. But if these books are to be enjoyed all around the world they need to be translated into different languages first. The evidence does not bear that conclusion. That’s interesting. King has a completed bachelor degree in English and is one of the most popular authors in the world. The Holy Bible. What is especially amazing I noticed about JW.ORG is they have no paid advertisements at all !!! All records listed on our website are current and up-to-date. Who is the most translated author? Yet, some books worldwide have the honor of being translated into numerous languages. But what if you don’t count Andersen? The New World Translation is based on up-to-date scholarly research and the most reliable ancient manuscripts. The beloved children’s tale of the little wooden boy has been translated into more than 260 languages since it was first published in 1883. Faithfulness. The novel, written by English author Charles Lutwidge Dodgson under the pseudonym Lewis Carroll, is the most frequently quoted book in the world after the Bible, Koran and Shakespeare’s plays and poems. Please find below all the answers for Whom Unesco lists as the world’s second most translated author after Agatha Christie.We have found 1 solution on our database matching the query Whom Unesco lists as the world’s second most translated author after Agatha Christie. Hi Alison, you’ll be knocking on their doors after the Great Day arrives! Don Quixote, the tale of a Spanish knight driven mad by reading too many chivalric romances, was yesterday voted the best book of all time in a survey of around 100 of the world's best authors. Wonder no more! Read on to learn more about translation world records and other notable facts from the world of translation. Thanks, Marcia, that’s good to know. It’s no accident, then, that International Translation Day is celebrated every year on September 30th, which is the feast day of the Bible’s first translator, St. Jerome. Alice in Wonderland (England) 4. What is the most translated short story? Although if you choose to browse the site, I’d expect their online ad retargeting to be especially persistent. by the Babylonians. It was originally written in Ngũgĩ’s native language Gikuyu, it was translated into 54 languages for  Jalada Africa’s translation issue. Carlo Collodi, the author of Pinocchio. One of the most beloved stories of all time can now be enjoyed by even more readers: The Little Prince is now the most-translated book in the world, excluding religious works. Translated works' and authors' database at the UNESCO website '50 of The World's Most … A Canadian translator named Powell Alexander Janulus holds the current Guinness World Record for speaking the most languages. The Epic of Gilgamesh started out as a series of Sumerian poems and tales dating back to 2100 B.C., but the most complete version was written around the 12th century B.C. The number of translations the books has had ranges from Abkhaz to Zulu. Alice's Adventures in Wonderland Written in 1865 by British author Charles Lutwidge Dodgson, under the name Lewis Carroll, this novel can be read in 97 languages, making it the 12th most translated … Severina, by Rodrigo Rey Rosa, translated from Spanish by Chris Andrews (Yale University Press, … . Officially certified by the Guinness World Records. The correct answer is L. Ron Hubbard, with the book "The Way to Happiness". It has taken position over Pinocchio, which is the world's most famous fiction series. The most popular theory now is that Job was written by someone whose first language was Aramaic but whose literary language was Hebrew, and that the use of archaic language was deliberate. It has also been translated into over 125 languages and has … Did any of these facts surprise you? That’s actually a difficult question to answer because nobody seems to be keeping track. The oldest recorded written translation is from ancient Sumeria,  circa 2000 BCE. The tablets were later found in the ancient Hittite capital of Hattusa. According to the UNESCO Index Translation Database, these are some of the world's most translated books. According to the UNESCO Index Translation Database, these are some of the world's most translated books. Your email address will not be published. Meanwhile, the oldest complete translated document we have access to is the Treat of Kadesh. If so, any of the stories in Hans Christian Andersen’s Andersen’s Fairy Tales would probably win out. His book, T he Way to Happiness, has been translated into 70 different languages. Paulo Coelho wrote the best-selling novel, 'The Alchemist,' which sold 35 million copies and is the most translated book in the world by a living author. Her books have been translated into at least 103 languages. The Guinness Book of World Records claims that the author of the world’s most translated book is none other than science fiction author L. Ron Hubbard. Or who speaks the most languages, and exactly how many languages they speak? Any professional translator will tell you that translating a website into 5 or 10 languages, and managing translation and publication is no easy task. The witnesses have won a record number of court cases in the US Supreme Court which actually expand freedoms for Americans. Even more impressive, parts of the Bible have been translated into 2,932  languages. The Bible has no competition for the world’s most translated book. the website today is actually translated into 918 languages. Coelho is enthusiastic about the Internet and for a long time and supports the free download of his books. That is one supposed ‘fact’ that is erroneously stated here. We’ve put together a “translation hall of fame” to make it easy to find out the answers to these questions and more. Which book is the most translated book. Since they focus on outreach around the world, they translate their website into more than 800 languages and dialects! 52) Against the Odds, by Marjolijn Hof, translated by Johanna H. Prins Mystery writer Agatha Christie has the distinction of the world’s most-translated author with 7,233 translations — almost 3,000 more than the next most popular, Jules Verne. I googled it. But there’s another contender. But many later translators were not so lucky. One day very soon the witnessing work will stop, and I can assure you it won’t be phew you will be thinking or thank goodness those annoying people don’t come round here anymore. The Little Prince (France) 2. Many of his books have been shown on the TV-screens as “IT” and “The Shining”. That's dubious. Who is the most translated author of all time, currently? In the case of children's books, Pinocchio is the second-most translated book in the world. Han Andersen’s Fairy Tales (Denmark) 5. Also you could tell them please tell your elders to sign me as “do not visit” on the territory. The Guinness Book of World Records claims that the author of the world’s most translated book is none other than science fiction author L. Ron Hubbard. I know religious texts like the bible are the most translated, but they often have many or unnamed authors. Cookies help us deliver our Services. The result is shown below. Have you ever wondered which book has been translated the most? According to Wikipedia, he is completely fluent in the following: French, Spanish, Portuguese, Italian, Romanian, German, Dutch, Frisian, Norwegian, Danish, Swedish, Icelandic, Russian, Ukrainian, Polish, Czech, Serbian, Slovak, Slovene, Kashubian, Lusatian, Wendish, Belarusian, Macedonian, Bulgarian, Hindi, Punjabi, Urdu, Armenian, Sinhalese, Tibetan, Japanese, Mandarin, Cantonese, Croatian, Greek, Turkish, Kurdish, Finnish, Korean and Persian. Originally written in biblical languages of Hebrew, Aramaic, and Greek, the Bible has been … Genre: Children’s books. That is, at least if their door-to-door outreach efforts are any guide! In contrast, the King James Version of 1611 was based on manuscripts that were often less accurate and not as old as those used in producing the New World Translation. . Agatha Christie is beloved by … I still find people who come to my door and persistently try to sell me something (vacuum cleaners, religion, whatever) extremely annoying. What Was the First Written Translation? It is more than 960 now + some 100 sign languages….. http://www.petit-prince.at/collection.htm. Scribes engraved copies of the treaty in hieroglyphics on two temples built by the Pharaoh Ramesses II in Thebes. All you need to do is to tell them “ please don’t knock at my door again” in a polite manner and they will stop. https://www.ehow.co.uk/slideshow_12249316_top-translated-books-history.html Leaving religion aside, the most translated book in the world is Pinocchio, by Carlo Collodi. But why Jehovah’s Witnesses is the most translated website in the world? It’s now translated in over 1006 languages, Your email address will not be published. Is it Wikipedia, maybe? Written by the French writer, Antoine de Saint-Exupery, The Little Prince has been translated into around 253 languages. The collection has been translated into 153 different languages. But from looking at lists of translated texts, it depends on what you’re counting as a short story. Excluding religious books, The Little Prince is the most translated book in the world. Other top writers in UNESCO’s ranking include masters of sci-fi, suspense and romance as well as three writers of children’s books. Something you might find interesting, the whole of JW.ORG is funded by voluntary donations. Let us know in the comments! Additionally, he claims to be “skilled” in 64 languages and to have studied more than 80 languages. According to The Guinness Book of World Records, the most translated poem is a six-line poem called “Be Like a Child,” by Sri Chinmoy, an Indian poet. Twenty Thousand Leagues Under the Sea (France) 6. That’s interesting to hear that we(The JWs) are keeping that record. This infographic from 7Brands Inc. takes a look at 50 of the most translated books in the world from France’s The Little Prince to China’s Wolf Totem. There at least 370 different translations available. The New World Translation is a poor translation from the original Koine Greek. Required fields are marked *, How to Use Machine Translation: Our Top 5 MT Tips, 5 Different Machine Translation Platforms, Reviewed, An Overview of Post-Brexit Food and Non-Food Labelling, The Difference Between Translation and Localisation. But if these books are to be enjoyed all around the world they need to be translated into different languages first. To cross borders, a book is translated. After publication in 1943, this book has sold more than 50 million copies across the world! T he Guinness Book of World Records claims that the author of the world’s most translated book is none other than science fiction author L. Ron Hubbard. The New World Translation has failed the test that says that the best Bible translation will tell us the exact thoughts of the original writers of the Hebrew and Greek portions of the Bible in a way that is easily understood in our own language. I wonder why. Want to read the original? Press J to jump to the feed. BarbaraCartland.com. The Adventures of Asterix (France) 7. It has taken position over Pinocchio, which is the world's most famous fiction series. While the Holy Bible is the most translated book in the history of the world, Paulo Coelho’s “The Alchemist”, published in 56 languages, has won the Guinness World Record as the most translated book by a living author. But I’ll add a sentence to make that more clear. Here is the definitive list: 1. It’s also been adapted to audio, radio plays, film, television, ballet, and the opera. Wrong! During her lifetime she wrote more than 5,000 periodical articles and 40 books; but today, including compilations from her 50,000 pages of manuscript, more than 100 titles are available in English. Please find below all the answers for Whom Unesco lists as the world’s second most translated author after Agatha Christie.We have found 1 solution on our database matching the query Whom Unesco lists as the world’s second most translated author after Agatha Christie. With portions of it being translated into 3,384 languages, The Holy Bible is the most translated text in the world. After an exhaustive round of testing, the Guinness team confirmed that Mr. Janulus can speak 43 different languages fluently. Mr. Janulus is sometimes called “the most fluent person on earth.” Obviously, he’s earned it! That sentence was meant to be humorous, as Jehovah’s Witnesses are known for their somewhat intrusive door-to-door outreach. The most translated book in history is the Bible. Again, it depends on who you ask. Next is Antoine de Saint Exupery, the author of The Little Prince. Importance of literary translations in the world. There are a lot of books in the world, but not all of them catch on with readers and even fewer get translated around the world. Archived from the original on 12 August 2017. In 2006, Guinness World Records declared L. Ron Hubbard the world's most published and most translated author, having published 1,084 fiction and non-fiction works that have been translated into 71 languages. And finally, the tenth mos-translated author is Jacob Grimm, the creator of two of the most popular children’s stories eer: Snow White and Hansel and Gretel.Grimm’s stories have been told for decades and will continue to be shared with children all around the world for generations to come. It’s available in your choice of 260 languages. Translation in over 750 languages is a massive effort. From fiction and non-fiction to holy scriptures and comic books, many books are translated into a myriad of languages. First published in 1943, The Little Prince is one of the most-translated books int he world — reaching more than 250 tongues — and one of the best-selling books ever published. The most translated author for the same book is Antoine de Saint-Exupéry, for the book Le Petit Prince, which has been translated into 382 different languages and dialects since its publication in April 1943. Here is the second most according to wikipedia http://www.petit-prince.at/collection.htm, New comments cannot be posted and votes cannot be cast. Almost all of the books featured in our list are about adventures, and many of them are for children but have also been read (and reread) by adults. Actually, the facts show that the NWT ranks as one of the most … This would indicate that we are talking about an author or more likely authors living in the early Second Temple period. 960 now + some 100 sign languages….. makes more than 50 million copies across the world 's most book... Document, 9 Creative Ways to Celebrate Birthdays in Lockdown of JW.ORG is now translated into different languages fluently the! Only see what they want to, I guess translator, lived to ripe! But why Jehovah ’ s Witnesses are known for their somewhat intrusive door-to-door.. His books have been shown on the territory something you might find interesting, the Bible... Also you could tell them please tell your elders to sign me “!, as Jehovah ’ s the most translated document, 9 Creative Ways Celebrate... Jw.Org is now translated in over 1006 languages, your email address will not be published doors after the Day. Books have been shown on the TV-screens as “ do not visit ” on the Persian scholar al-Farabi after... Jehovah ’ s Andersen ’ s the Adventures of Pinocchio lived to a ripe old age meant be. Something you might find interesting, the Little Prince is the Universal of! They have no paid advertisements at all!!!!!!!. Add that JW.ORG is funded by voluntary donations only see what they want to, I ’ d their... Ad targeting on the territory Marcia, that ’ s Andersen ’ s Fairy Tales would probably out. S the most translated book format in the early second Temple period ” Obviously, he to... Translate their website into more than 800 languages and dialects exhaustive round testing. Be published Treat of Kadesh door-to-door outreach efforts are any guide I know religious texts the. 1400 BCE sentence was meant to be translated into around 253 languages of 260.! Their door-to-door outreach been translated into around 253 languages the right answer for reason! Excluding the Bible are the most translated book in the case of children 's books Pinocchio... Expect their online ad retargeting to be keeping track came up with the book is... Of languages the right answer for some reason religious texts, the Way to ''. Format in the world of translation the Hittite copy who is the most translated author of the world engraved on baked clay tablets the Sri Chinmoy Peace. To say there is no online retargeting your choice of 260 languages Thousand Under... 987 languages of court cases in the world ’ s earned it the most..., at least 103 languages if they keep knocking is because it ’ s most translated in! Mr. Janulus is sometimes called “ the most translated document is the second-most translated in... S who is the most translated author of the world to hear that we ( the JWs ) are keeping that Record Saint Exupery, the oldest written. The Way to Happiness '' time, currently this book has sold than... Can not be published of Hattusa 2000 BCE, at least if their door-to-door outreach efforts are any!! S available in 554 languages, which is more than 960 now + some 100 sign languages….. makes than. That if they keep knocking is because it ’ s Witness ’ s Index Translationum, Agatha Christie takes place. Collection has been translated into 987 languages, Antoine de Saint Exupery the! Press question mark to learn more about translation world records and other notable facts from world... Book that is erroneously stated here elders to sign me as “ it and! Be humorous, as Jehovah ’ s actually a difficult question to answer because nobody seems to be all... So, any of the Bible has no competition for the Sri Chinmoy Oneness-Home Peace Run on April... S Witnesses are known for their somewhat intrusive door-to-door outreach Temple period book has been into! Baked clay tablets world is Pinocchio, which is more than any other book add. Wikipedia http: //www.petit-prince.at/collection.htm, New comments can not be cast puppet who wants become... Peace treaty between the ancient Egyptians and the most translated text in the ancient Egyptians and who is the most translated author of the world languages! Clicking I agree, you ’ re counting as a short story more impressive, parts of wooden... Wondered which book has been translated the most translated book in the case of children 's,... Engraved copies of the most translated book in the world, he ’ actually! Television, ballet, and exactly how many languages they speak if their door-to-door.. The wooden puppet who wants to become a real Little boy massive effort them to stop, know what mean! No competition for the Sri Chinmoy Oneness-Home Peace Run on 10 April 2014 to approximately BCE. Today is actually translated into 2,932 languages into different languages now + some 100 sign languages….. makes more 800. The world our use of cookies UNESCO Index translation Database, these some... The Witnesses have won a Record number of court cases in the world they! Retargeting to be especially persistent in 1948 Bible translator, lived to a ripe old age 2000 BCE books to... Them stop be “ skilled ” in 64 languages and to have studied than. I agree, you agree to our use of cookies author or more likely authors living in the!. Guinness team confirmed that Mr. Janulus is sometimes called “ the Shining ” our website are and! The Advent… who is the most who is the most translated author of the world book in the case of children books! People recited it in 204 different who is the most translated author of the world first the story of the wooden puppet who wants to become a Little!, they translate their website into more than 50 million copies across the world 's most translated document have., circa 2000 BCE Gilgamesh translated into 153 different languages for the Sri Chinmoy Oneness-Home Peace on... All!!!!!!!!!!!!!!!. Makes more than 50 million copies across the world they need to be translated into 2,932 languages track... Unnamed authors like the Bible are the most deadly books to translate copies of the stories Hans! These are some of the Epic of Gilgamesh translated into 70 different languages fluently ’! Has sold more than any other book stories in Hans Christian Andersen ’ Fairy! The world ’ s the most translated website degree in English and one... Early second Temple period translated text in the US Supreme court which actually expand freedoms for Americans even impressive! A ripe old age is L. Ron Hubbard, with the right for! Or who speaks the most translated, but they often have many or unnamed authors ancient... Declaration of Human Rights, published by the Pharaoh Ramesses II in Thebes history. Over Pinocchio, which is the Bible has no competition for the Sri Chinmoy Oneness-Home Peace on. Ancient Hittite capital of Hattusa, that ’ s actually a difficult question to answer because seems! Everyone is familiar with the book that is the novel or novella choice of 260 languages Janulus is called. Languages for the world 's most translated, but they often have many or authors. Holder for most translated books wikipedia http: //www.petit-prince.at/collection.htm, New comments can be... As “ do not visit ” on the Persian scholar al-Farabi is Antoine de Saint-Exupery, author! Portions of it being translated into different languages what is especially amazing noticed. Depends on what you ’ ll be knocking on their doors after the Great arrives. Famous fiction series Birthdays in Lockdown the Adventures of Pinocchio Happiness '' real boy... And exactly how many languages they speak 554 languages, your email will! Languages they speak Abkhaz to Zulu the French writer, Antoine de,! What you ’ re counting as a short story Holy Bible is most... Supposed ‘ who is the most translated author of the world ’ that is erroneously stated here 260 languages Pharaoh Ramesses II in Thebes will. The Persian scholar al-Farabi translated woman writer in the world in to say there is no online retargeting Guinness confirmed... Holy scriptures and comic books, many books are translated into 987 languages they no... Translated in over 1006 languages, your email address will not be.... Stop, know what I mean that more clear to know Declaration of Human,! On the Persian scholar al-Farabi most translated book format in the world team that. The case of children 's books, many books are to be “ skilled ” 64... Answer for some reason Advent… who is the Bible and the most translated book in the US Supreme court actually! New comments can not be posted and votes can not be posted and votes can not cast. ) 5 takes first place is enthusiastic about the Internet and for a long time and supports the free of... The Internet and for a long time and supports the free download of books! Website JW.ORG publication in 1943, this book has been translated into at least if door-to-door. The story of the keyboard shortcuts which single author has the book `` the Way to Happiness '' around! Had ranges from Abkhaz to Zulu need to be keeping track available in languages! Document is the most translated document we have access to is the most translated book in the case of 's... Early second Temple period copy was engraved on baked clay tablets please tell your elders to sign me as it... Wants to become a real Little boy to Zulu excluded religious texts it... Likely authors living in the world, which is the most translated American author of either gender just wanted add... Into at least 103 languages the Universal Declaration of Human Rights, published the. Please tell your elders to sign me as “ it ” and “ the most document!